1
00:00:25,349 --> 00:00:26,349
Bună.

2
00:00:26,730 --> 00:00:27,730
Bună.

3
00:00:27,810 --> 00:00:28,810
Dă-mi un fel de zgomot.

4
00:00:30,639 --> 00:00:31,639
Corby.

5
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
Nu.

6
00:00:38,620 --> 00:00:39,860
Orice spui, prietene.

7
00:00:41,360 --> 00:00:44,180
Suntem vegetarieni.

8
00:00:45,580 --> 00:00:47,860
Dă-mi probleme, nu vei simți niciodată
ei musca.

9
00:00:48,300 --> 00:00:49,300
Te cred.

10
00:00:51,860 --> 00:00:52,860
Pentru ce mă vrei?

11
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
Căutăm un bărbat.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,180
Asta e corect.

13
00:00:57,440 --> 00:00:58,600
L-am îngropat azi dimineață.

14
00:00:59,790 --> 00:01:05,069
Am pastrat asta. Cred

15
00:01:05,069 --> 00:01:12,070
te-ai gândit că cineva poartă asta
au un pret

16
00:01:12,070 --> 00:01:15,050
pe ei, nu? Nu, nu. Mi-am dat seama că este bine
lucru să păstreze asta pentru identificare.

17
00:01:15,230 --> 00:01:16,230
Care e numele tău?

18
00:01:16,430 --> 00:01:18,050
Randall. Vânătorul de recompense.

19
00:01:19,130 --> 00:01:20,130
Vânătorul de recompense.

20
00:01:20,170 --> 00:01:22,290
Nu aș fi surprins dacă ar ucide
Mitchell însuși.

21
00:01:22,830 --> 00:01:25,930
Ascultă, când l-am găsit pe acel om, el
era mort și l-am îngropat. Dacă doriți,

22
00:01:25,930 --> 00:01:26,708
vă poate arăta.

23
00:01:26,710 --> 00:01:28,170
Presupun că nu va fi necesar.

24
00:01:32,920 --> 00:01:36,040
Pune-l pe cal și ia-l înapoi
la oras. Spune-i domnului Winters că i-am trimis o

25
00:01:36,040 --> 00:01:37,040
înlocuire.

26
00:02:38,670 --> 00:02:40,190
Scrie că numele lui este Randall, șerif.

27
00:02:40,430 --> 00:02:41,430
Există o recompensă pe ea.

28
00:02:41,670 --> 00:02:44,810
Acum, uite, spune-mi ce este legea
împotriva îngropării unui om când este mort.

29
00:02:45,310 --> 00:02:46,810
Legea nu spune că nu poți.

30
00:02:47,270 --> 00:02:49,030
Legea spune să demonstrezi că ai făcut-o.

31
00:02:49,270 --> 00:02:51,470
I-am spus acestui tip de aici că îi voi arăta
unde este îngropat.

32
00:02:51,770 --> 00:02:53,450
Nu pot face asta. S-ar putea să încerci să scapi.

33
00:02:54,430 --> 00:02:57,090
Și în ceea ce privește asta, de unde știm
nu l-ai impuscat?

34
00:02:57,830 --> 00:02:58,850
Nu, îmi pare rău.

35
00:02:59,070 --> 00:03:00,090
Trebuie să te rețin pentru proces.

36
00:03:00,590 --> 00:03:04,090
Aș putea să judec că vei fi prin preajmă
două, trei luni.

37
00:03:05,100 --> 00:03:08,360
Pare puțin sever, șerif, dacă
nu te superi să mă bag.

38
00:03:08,940 --> 00:03:12,000
Ceea ce am nevoie este un avocat și am nevoie de el
chiar acum.

39
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Nu sunt avocat.

40
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
Sunt inginer minier, dar am un
oarecare de lege. George Winters.

41
00:03:24,300 --> 00:03:27,560
Ai putea reduce taxa la înmormântare
fara permis.

42
00:03:28,280 --> 00:03:30,720
În schimb, asta ar face o contravenție
a unei infracțiuni.

43
00:03:31,360 --> 00:03:32,660
Da, cred că da.

44
00:03:33,520 --> 00:03:36,980
Dacă vrei să pledezi vinovat pentru asta, eu
ar putea să te dea drumul și să te salveze cinci

45
00:03:37,420 --> 00:03:39,860
Și o zi liberă pentru noaptea trecută în
blocare.

46
00:03:40,220 --> 00:03:41,720
Încercarea de a pierde sfârșitul săptămânii.

47
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
E drăguț din partea ta.

48
00:03:44,820 --> 00:03:45,820
Lasă-l să se așeze.

49
00:03:46,040 --> 00:03:47,880
E tot al tău, domnule Winters.

50
00:03:48,380 --> 00:03:49,380
Hai să ocolim.

51
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
Unde?

52
00:03:52,420 --> 00:03:54,060
Oh, am omis să-ți spun.

53
00:03:54,480 --> 00:03:56,640
Am contract de munca cu
şerif.

54
00:03:56,880 --> 00:03:58,600
I-am scos toți prizonierii lui din ai lui
mâinile.

55
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Este destul de legal.

56
00:04:00,960 --> 00:04:02,000
Daca nu ma duc...

57
00:04:03,530 --> 00:04:04,530
Sau vei regreta.

58
00:04:26,890 --> 00:04:29,090
O mână nouă, Bell. El te va ajuta să încarci.

59
00:04:30,170 --> 00:04:32,990
Acest oraș îmi aparține, Randall. The
oraș și tot ce este în el.

60
00:04:33,290 --> 00:04:35,430
Ține minte asta. Stai la coada. Vom primi
de-a lungul.

61
00:04:35,870 --> 00:04:37,030
Da, voi încerca să-mi amintesc asta.

62
00:04:47,950 --> 00:04:49,310
A trecut mult timp, Josh.

63
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Da?

64
00:04:51,950 --> 00:04:53,830
Îmi spui și mie doamnă și Abilene.

65
00:04:54,890 --> 00:04:55,910
Nu înceta să lucrezi.

66
00:04:57,850 --> 00:04:58,850
Bună treabă, Abilene.

67
00:04:59,910 --> 00:05:01,230
Texas Queen Salon.

68
00:05:01,910 --> 00:05:03,470
Bea. Câteva dansuri.

69
00:05:04,450 --> 00:05:05,970
Nu m-aș aștepta să-ți amintești.

70
00:05:07,010 --> 00:05:08,130
Îmi amintesc de tine.

71
00:05:09,950 --> 00:05:11,010
Ce faci aici?

72
00:05:11,810 --> 00:05:12,810
m-am căsătorit.

73
00:05:14,170 --> 00:05:17,450
Există o modalitate de a ține departe de
jgheab.

74
00:05:17,750 --> 00:05:23,650
Nu sunt atât de sigur că jgheabul ar fi făcut-o
fost... De câte ori trebuie să spun

75
00:05:23,650 --> 00:05:24,650
tu? Nu vorbi cu el.

76
00:05:24,890 --> 00:05:27,090
Vorbești cu femeia mea doar dacă spun așa,
înţelegi?

77
00:05:27,910 --> 00:05:30,790
Te rog, Cree, i-am arătat doar cum
sa incarci vagonul, asta-i tot.

78
00:05:31,440 --> 00:05:33,140
Mai rămâne doar un lucru, atunci.

79
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Nu, Cree!

80
00:05:39,800 --> 00:05:41,100
Te întorci în tabără.

81
00:06:53,550 --> 00:06:54,550
a opri munca?

82
00:06:55,110 --> 00:06:58,170
Am făcut micuți din mari
unii și fiul lor. Sunt obosit.

83
00:06:59,110 --> 00:07:00,590
Ai o gură mare, Randall.

84
00:07:00,870 --> 00:07:04,230
Dacă nu o ții închisă, vei face
ajunge fără dinți în ea.

85
00:07:04,910 --> 00:07:06,270
Ai vrea să încerci, prietene?

86
00:07:06,950 --> 00:07:07,950
Domnule Jakes!

87
00:07:08,690 --> 00:07:09,890
Totul gata cu încărcarea.

88
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Era timpul.

89
00:07:45,550 --> 00:07:48,350
ca o cheie a acesteia. Ei bine, n-ar conta
lui Kohler atâta timp cât Winters primește

90
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
minereu de aici.

91
00:07:49,830 --> 00:07:52,270
Ce mină de aur. De ce să folosiți munca condamnaților?

92
00:07:52,530 --> 00:07:55,390
Ei bine, minereul nu trebuie să plătească asta
mult. Atâta timp cât îl pot scoate

93
00:07:55,490 --> 00:07:56,349
exista profit.

94
00:07:56,350 --> 00:07:57,830
A construit toată valea așa.

95
00:07:58,410 --> 00:08:00,090
Ferme, drumuri, toată valea.

96
00:08:33,390 --> 00:08:34,630
Singurul lucru decent pe care l-am primit.

97
00:08:36,929 --> 00:08:38,090
Nu-l băga în seamă pe Charlie.

98
00:08:39,190 --> 00:08:42,090
Își dă seama dacă se ține departe de el însuși
că îi va scurta timpul.

99
00:08:44,830 --> 00:08:48,610
Primii patru ani în care a fost aici, el
a făcut tot felul de necazuri, dar ultima

100
00:08:48,610 --> 00:08:50,350
opt, nouă luni a remorcat
marca.

101
00:08:51,010 --> 00:08:52,130
Nu te va ajuta, Mark.

102
00:08:53,670 --> 00:08:54,670
Te referi la moarte?

103
00:08:54,890 --> 00:08:56,910
Ai auzit pe Cola spunând înapoi la muncă?

104
00:09:18,410 --> 00:09:19,570
Vezi dacă primești toate problemele pe care le dorește.

105
00:09:19,790 --> 00:09:20,970
El și Dane împreună cu el.

106
00:09:30,130 --> 00:09:32,030
Bine, haide. Du-l aici,
băieți.

107
00:09:32,910 --> 00:09:36,370
Ai grijă la explozia, Calder.

108
00:09:37,050 --> 00:09:39,950
Nu vreau să risc să pierd
orice forță de muncă.

109
00:09:40,410 --> 00:09:41,630
Ești pe cale să pierzi ceva.

110
00:09:42,070 --> 00:09:44,430
Avem o problemă să stăm chiar în
mijlocul poalei noastre.

111
00:09:44,810 --> 00:09:46,010
Ce vrei sa spui?

112
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Charlie Martin.

113
00:09:48,660 --> 00:09:49,740
Mâine îi expiră timpul.

114
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
Știi ce să faci în privința asta.

115
00:09:52,040 --> 00:09:53,160
Nu va fi atât de ușor.

116
00:09:53,360 --> 00:09:56,100
Charlie nu va face nimic
permite-ne să luăm mai mult timp pentru a lui

117
00:09:56,100 --> 00:09:59,480
propoziție. Trebuie să-ți pierzi strânsoarea,
Kohler. Dacă nu găsești o modalitate de a...

118
00:09:59,480 --> 00:10:00,800
Acum, așteaptă un minut.

119
00:10:02,240 --> 00:10:06,860
Există o poveste veche despre cum fac catârii
cea mai bună treabă a lor dacă ții un morcov

120
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
în faţa lor.

121
00:10:08,680 --> 00:10:09,700
Ce ar trebui să însemne asta?

122
00:10:10,060 --> 00:10:13,040
Vor avea mai puține probleme cu acești bărbați
dacă ei cred că există o șansă pentru ei

123
00:10:13,040 --> 00:10:13,739
ieşind.

124
00:10:13,740 --> 00:10:14,740
Eşti serios?

125
00:10:15,160 --> 00:10:17,720
Unul iese, se întoarce cu
adevărata lege, vom fi cu toții în ciorbă.

126
00:10:18,140 --> 00:10:20,340
Ascultă-mă, agăța-l.

127
00:10:20,780 --> 00:10:25,880
Nu-i da drumul, nu vom fi
pierzând oricum mult.

128
00:10:27,140 --> 00:10:29,700
Bătrânul Charlie nu a făcut o zi bună
munca intr-un an.

129
00:10:40,960 --> 00:10:42,060
Ai mâncarea aia gata?

130
00:10:42,740 --> 00:10:43,740
Da, domnule.

131
00:10:45,260 --> 00:10:46,059
În regulă, ciao.

132
00:10:46,060 --> 00:10:47,200
Vino și ia-l pe dublu.

133
00:11:17,459 --> 00:11:18,600
Doar unul pentru un client.

134
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Dă-mi o farfurie.

135
00:11:39,420 --> 00:11:42,900
Nu ai de ce să-mi împărtășești. Merge
înainte, mănâncă-l. Am nevoie de o farfurie goală.

136
00:11:53,450 --> 00:11:56,270
Te surprind că nu sunt multe
aceia și mulți dintre noi.

137
00:11:56,910 --> 00:12:00,690
Da, dar diferența este că sunt
purtând arme. Purtăm lanțuri.

138
00:12:07,550 --> 00:12:10,530
De fiecare dată când încalci o regulă pe aici,
ei adaugă propoziției tale.

139
00:12:11,390 --> 00:12:12,470
Și ei fac regulile.

140
00:12:13,330 --> 00:12:17,150
Scuipi în mod greșit, ei îți dau
încă două luni. Pâine în treabă,

141
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
trei luni.

142
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
De cât timp ești aici?

143
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
De peste un an.

144
00:12:27,340 --> 00:12:30,200
A început să fie 30 de zile pentru un bar
lupta în care nici măcar nu am fost.

145
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
De unde ai mâncarea aia?

146
00:12:35,220 --> 00:12:36,220
i-ai dat-o?

147
00:12:37,740 --> 00:12:38,740
Da.

148
00:12:42,700 --> 00:12:45,320
Clipi din ochi și te voi tăia
ureche la ureche. Ia pistolul!

149
00:12:48,720 --> 00:12:50,320
El este mai deștept decât tine, șobolan.

150
00:12:50,740 --> 00:12:51,699
Ia pistolul!

151
00:12:51,700 --> 00:12:52,980
Aprinde-l, Reinald. Tragi.

152
00:12:53,370 --> 00:12:54,690
Și tot voi veni de aici până aici.

153
00:12:55,910 --> 00:12:56,910
Nu, James.

154
00:12:56,930 --> 00:12:57,930
Nu.

155
00:12:58,510 --> 00:12:59,510
Dane, arma.

156
00:13:00,490 --> 00:13:01,630
Nu face asta, domnule Randall.

157
00:13:01,830 --> 00:13:02,830
Te feri de asta.

158
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
Te rog, te implor.

159
00:13:04,170 --> 00:13:05,089
Nu o face.

160
00:13:05,090 --> 00:13:06,610
Te vor lua pentru asta și noi toți
plată.

161
00:13:07,230 --> 00:13:09,190
Nu pot să mai iau timp aici.

162
00:13:09,650 --> 00:13:10,650
vreau să ies.

163
00:13:53,520 --> 00:13:55,120
Fiule, voi scoate urâtul din tine, băiete.

164
00:14:14,860 --> 00:14:17,780
Ar fi trebuit să-i tai gâtul.

165
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
În regulă.

166
00:14:59,640 --> 00:15:03,140
Într-o zi voi pleca de aici
în timp ce voi ceilalți încă gătiți

167
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
propriul tău suc.

168
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
Sunt un bătrân.

169
00:15:08,860 --> 00:15:10,300
Am un prieten pe lume.

170
00:15:13,340 --> 00:15:16,980
Nu am nimic de așteptat, dar
plecând de aici.

171
00:15:18,320 --> 00:15:20,340
Trebuie să te asiguri că nimeni nu primește
afară de aici, dar tu.

172
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
Te înșeli, Randall.

173
00:15:27,560 --> 00:15:30,140
Sunt pe aici destul de mult ca
știi că nu le poți învinge în felul tău.

174
00:15:41,180 --> 00:15:43,200
Oricine de aici a încercat vreodată să ajungă
afară?

175
00:15:45,420 --> 00:15:46,740
Adică toți împreună.

176
00:15:51,040 --> 00:15:56,360
Știi, tocmai mi-am amintit ceva de noi
obișnuia să recite la școală.

177
00:15:58,280 --> 00:16:00,680
Uniți stăm, divizați cădem.

178
00:16:01,360 --> 00:16:03,100
În unire există putere.

179
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
Randall, sunt cu tine.

180
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
Acum ce zici de voi restul?

181
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Da.

182
00:16:12,340 --> 00:16:13,520
Ține-l.

183
00:16:16,280 --> 00:16:19,060
Tu respiri un cuvânt din ceea ce am fost
vorbind despre.

184
00:16:31,790 --> 00:16:33,050
Pune piciorul pe scaun, Charlie.

185
00:16:34,190 --> 00:16:35,190
Nu.

186
00:16:36,230 --> 00:16:37,270
Nu am făcut nimic.

187
00:16:38,150 --> 00:16:40,150
Nu. N-am făcut nimic.

188
00:16:40,430 --> 00:16:44,290
Mi-ai cerut să o țin. Vino aici și
ridică-ți piciorul ca să-ți pot debloca

189
00:16:44,290 --> 00:16:45,630
lanţuri. Timpul tău a expirat.

190
00:16:46,250 --> 00:16:47,870
Primești 10 dolari și un cal.

191
00:16:48,350 --> 00:16:49,350
Ieși afară.

192
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Ai grijă la mâini.

193
00:17:14,839 --> 00:17:16,619
Aș putea avea câteva secunde, dle.
Willis, te rog?

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Voi, bărbații, faceți bine, veți primi cu toții
același shake corect.

195
00:17:58,760 --> 00:18:00,800
Și uniți-le forțele.

196
00:18:16,530 --> 00:18:17,530
Cum va fi?

197
00:18:21,750 --> 00:18:22,990
O să o jucăm în felul lui Charlie.

198
00:19:03,440 --> 00:19:05,100
Charlie nu a ajuns niciodată până la deal.

199
00:20:12,330 --> 00:20:13,330
Nu o voi arunca.

200
00:20:15,730 --> 00:20:17,270
Acesta este biletul nostru de plecare de aici.

201
00:20:17,530 --> 00:20:20,970
Nu. În plus, s-ar putea să-i ucizi pe câțiva
bărbați. Nu vrei să riști și pe ei.

202
00:20:21,510 --> 00:20:24,470
Va veni vremea când vom găsi o cale
afară. Dar nu așa.

203
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
Înapoi la muncă.

204
00:22:35,540 --> 00:22:39,280
Așa cum recităm noi
Unire sau Putere.

205
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
Da, mulți dintre noi suntem.

206
00:24:00,520 --> 00:24:02,320
Mi-am luat o mică gospodărie.

207
00:24:02,580 --> 00:24:04,680
Unii dintre băieți au făcut pretenții asupra
mina.

208
00:24:05,200 --> 00:24:07,440
Doamna Colder va conduce cafeneaua
strada.

209
00:24:07,780 --> 00:24:09,080
Destul de bună vale, Randall.

210
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Ai face mult mai rău decât să te stabilești aici
te.

211
00:24:16,080 --> 00:24:18,780
Nu mi-aș putea câștiga existența aici
Stânca Scorpionului.

212
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
Oricum,

213
00:24:23,020 --> 00:24:26,700
este un pic prea purificat pentru mine.

214
00:25:31,200 --> 00:25:32,520
Filmat de Four Star.